Englische Fachausdrücke

[AST]

Hallo MG - Freunde ,

wer kennt sich gut mit den englischen Spezialausdrücken
im MG - Berereich aus ? Ich bin mir bei der Übersetzung
folgender Wörter unsicher und hoffe , jemand weis es ?
- inner wings = ?
- bonnet = ?
- tailgate = ?
- outer and inner sills = ?
- boot area = ?

Dank und Gruß , Axel

[jupp1000]

Hi Axel,

gerne hier die Übersetzung:

inner wings = Innenkotflügel
bonnet = Motorhaube
tailgate = Heckklappe (Schwanztor )
outer/inner sills = Innen/Außenschweller
boot area = Kofferraum (Umgebung)

LG
Heinz

[Gagamohn]

Hallo Axel,
das hier ist auch evtl. interessant.
http://www.doublesix.de/wbuch.html
Gruss
Bernd

[Bluebyte]

Hier findest Du auch eine Menge techn. Begriffe. Da schaue ich auch immer rein, wenn mal wieder die Kollegen aus Übersee was wissen wollen.

http://dict.leo.org/

Gruß Stephan

[mic]

>die Kollegen aus Übersee

Welche "See"?
Die Begriffe in UK und US unterscheiden sich zum Teil erheblich.
Ich meine, im Haynes Manual gibt es eine Gegenueberstellung.

Und hier in IRL ist alles ein yoke, gadget oder thingy :-)

Cheers.

Mic

[mic]

Finny? :shock:
Nie gehoert.
Not around here anyway.

[cw_schreuer]

Hallo Mg Freunde,

auch wenn wir Engländer fahren, meine ich, wären deutsche Bezeichnunungen mehr.

Grüße aus Stolberg
Willi

[Josef Eckert]

Willi,
mir geht es eigentlich umgekehrt. Ich kenne die deutschen Bezeichnungen kaum noch.
Was ist denn die deutsche Bezeichnung für King Pin, Stub Axle, Cam Follower etc.?
Ich möchte da nicht mehr drüber nachdenken, da auch die ("Richtigen")Werkstatthandbücher und die meiste Literatur in englisch sind.
Gruß
Josef

[Ralph 7H]

Hallo Axel,

eine gute Hilfestellung zu den Fachausdrücken findest du bei den 'Rover-Freunden'.
Schau einfach mal bei rover-frende.de in die Übersetzungshilfe.
Wirklich eine tolle Fleißarbeit und nicht nur für englische Begriffe.

Bitte beachte bei deiner Suche aber auch, dass die Bezeichnungen im englischen Sprachraum nicht bei allen Begriffen mit den amerikanischen identisch sind und teilweise zu Fehlinterpretationen führen können.

Gruß vom Niederrhein

Ralph

[CarstenM]

Hallo allerseits,

für einen ersten Versuch und ganz im allgemeinen kann man z.B.
auch http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende als Wörterbuch verwenden.

Viele Grüße
Carsten

[Dieter_K]

Hallo Axel,
das hier ist auch evtl. interessant.
http://www.doublesix.de/wbuch.html
Gruss
Bernd

Supi, kannte ich noch garnicht.
>> Werbung <<<
Ich hab auch eins online, falls noch der AküFi mit erschlagen werden soll
http://www.mgfcar.de/mis/translation.htm

Grüße
Dieter

[HelmutN]

Hallo zusammen,
das english-deutsch technische Wörterbuch ist mir bekannt, gibt es hierzu auch eine deutsch-englische Fassung?
danke für infos,
Helmut

[oport]

Hallo,

ich kann den letzten Bastuck Katalog sehr empfehlen, da stehen alle MG Teile mit deutschen und englischen Bezeichnungen nebeneinander. Das gab es mal zu einem DM dazu, glaube ich...