TÜV and Typenschild

Der Name sagt eigentlich fast schon alles - der lockere Plausch rund um das Thema MG und andere britische Fahrzeuge ist hier die Hauptsache.

Moderatoren: Gagamohn, JuanLopez

Antworten
Eadmund
Beiträge: 1
Registriert: 25. Sep 2022, 19:54
Fahrzeug(e): MGB Roadster 1972

TÜV and Typenschild

#1

Beitrag von Eadmund » 25. Sep 2022, 19:58

Hi,

I got these forum details from the UK Mg Owners club pages, and was wondering if anyone in this forum could help!

My 1972 MGB that is currently garaged (for the last 5 years) at my mother-in-laws house in Maintal Germany (with English number plates, but a UK off road registration) needs to get a TUFF (German MOT)– It has been worked on and is with luck road worthy (Hazard lights, correct headlights with correct EU markings etc).

To get a TUFF, I am told I need a “TypenChild”,– which I need to complete, and I am having trouble finding what values to stamp!

- German = English (via Google) = Value
- HERST. = Manufacturer = "MG"
- ABE NR. = Allgemeine Betriebserlaubnis ((ABE) - National Type Approval = ???
- Fz-Ident.-Nr. = Vehicle ID no = "VIN #" (in UK, is my guess (Vehicale Ideinitifcation Number))
- Eigengew. = Own Weight = ??? Kg (overall car Weight?) – I think this is “Unladen Weight”, and is 2303 lb (1044 kg)?
- zul.Gesamtgew. = permitted total weight = ??? Kg – I think this is Curb Weight, and is 2653 lb (1203 kg) OR Gross Weight 2753 lb (1249 kg) max, the second being more likely
- Hubraum = displacement = ??? ccm. I think this is the cc, and is “1798”
- Typ = Type (??) = ??? (Fuel type?)
- Bauj. = baujahr = Build Year= 1972
These next 2 I have never seen listed separately, and I am guessing as the MGB is supposed to have a near 50/50 weight distribution, just divide 1249 by 2 and call that the front and rear values??
- zul Achslast vorn = permissible axle load in front = ???
- hintern = rear (permissible axle load) = ???

What I need help with is the ??? and potentially the more meaningful translation of the German, or just a photo of a completed MGB roadster Typenchild?

All help much appreciated!!!!!!

Regards
Eadmund

Eadmund Pole
Ealing, London, UK
(I voted Remain)

Benutzeravatar
2sheep
Beiträge: 514
Registriert: 6. Feb 2017, 16:16
Fahrzeug(e): MGB `73, Saab 900, W124
Wohnort: WW

Re: TÜV and Typenschild

#2

Beitrag von 2sheep » 26. Sep 2022, 08:16

Hi Eadmund,

I‘ll try to put here a photograph of my own „Typenschild“. As this is a similar MGB from ‘73 this will maybe help you to get all data.

Matthias

Benutzeravatar
JuanLopez
Site Admin
Beiträge: 587
Registriert: 12. Mai 2016, 19:36
Fahrzeug(e): MG Midget 1500, MG ZT-T 190, MG B
Wohnort: Karlsbad
Kontaktdaten:

Re: TÜV and Typenschild

#3

Beitrag von JuanLopez » 26. Sep 2022, 09:56

Hi Eadmund,

maybe this picture helps you.
fin.png
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Gruß aus dem Nordschwarzwald
Juan #2476

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden. - Mark Twain
Habe keine Angst etwas Neues anzufangen. Denke immer daran: Amateure haben die Arche gebaut und Profis die Titanic.

Benutzeravatar
sundayracer
Beiträge: 35
Registriert: 3. Feb 2004, 01:01
Fahrzeug(e): 1971 MG-B

Re: TÜV and Typenschild

#4

Beitrag von sundayracer » 29. Sep 2022, 21:55

Hi,
Maybe is this Link helpfully for you:
https://www.abziehbilderservice.de/Start.htm

Best regards
Frank

Antworten